A healing prayer for when a loved one is suffering

In last week’s Torah portion Miriam and Aaron talk about the „Cushite woman“ whom Moses has married. In addition, they complain that God speaks not only through Moses but also through them. As a result, Miriam is struck with tzara’at, often translated as leprosy. In an interesting twist of the story, Moses shows a deep love for his sister and begs God to heal her. Tradition understands this short intervention as the foundation for  our healing prayers we say when someone we love is sick.  Below are two texts we often use in the service, but can be used by everyone, at anytime:

Mi Shebeirach avoteinu v’imoteinu, Avraham, Yitzchak v’Yaakov, Sarah, Rivkah, Rachel v’Lei-ah, hu y’vareich et hacholim [names]. HaKadosh Baruch Hu yimalei
rachamim aleihem, l’hachalimam ul’rapotam ul’hachazikam, v’yishlach lahem m’heirah r’fuah, r’fuah shleimah min hashamayim, r’fuat hanefesh ur’fuat haguf, hashta baagala uviz’man kariv. V’nomar: Amen.

May the one who blessed our ancestors, Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, bless and heal those who are ill [names]. May the Blessed Holy One be filled with compassion for their health to be restored and their strength to be revived. May God swiftly send them a complete renewal of body and spirit, and let us say, Amen.

(A musical version can be found here: https://youtu.be/2og0YFpzdhA)

The following Mi Sheberach prayer and song was written by Debbie Friedman:

Mi shebeirach avoteinu
M’kor hab’racha l’imoteinu
May the source of strength,
Who blessed the ones before us,
Help us find the courage to make our lives a blessing,
and let us say, Amen.
Mi shebeirach imoteinu
M’kor habrachah l’avoteinu
Bless those in need of healing with r’fuah sh’leimah,
The renewal of body, the renewal of spirit,
And let us say, Amen

(A musical version can be found here: https://youtu.be/uxAw8Z-3qOc)

Wishing you a blessed Shabbat and a good health.

Rabbi Adrian M Schell

(Source Mishkan Tefila Page 371)

 

Так было всегда: облако покрывало ее днем, а по ночам оно походило на огонь.

Многие из вас, наверное, помнят, как они в детстве получили в подарок велосипед. Я тоже это хорошо помню. Вместе с велосипедом я получил некую независимость. Я вспоминаю, как много лет я ездил на велосипеде к моим друзьям и любовался окружающим меня миром. Учиться езде на велосипеде было не так просто и опыт пришел по истечению нескольких лет. Сегодня я понимаю, что это было сложно не только для меня, но и моим родителям было тоже сложно научить меня кататься. Я хорошо помню, как они бежали рядом со мной, держали меня и помогали, чтобы я, не дай Бог, не упал. А потом наступил момент, когда они почувствовали, что я катаюсь более уверенно и они отпустили меня ездить самому. Чтобы ребенок мог научиться кататься на велосипеде, родители должны отпустить своего ребенка, даже если он будет падать. Должен наступить такой момент, когда родители должны отпустить ребенка и не вмешиваться. Сегодня я хорошо могу себе представить, как нелегко родителям это сделать. Я вспоминаю еще сегодня, каким я был гордым, когда катался самостоятельно, но, сдругой стороны, мне нехватало моих родителей, которые бежали рядом. Mehr lesen